1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[θεματική μουσική]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,000
[Λόιντ]
Ο πέμπτος κακός
6
00:00:22,666 --> 00:00:24,125
[πουλιά που ουρλιάζουν]
7
00:00:26,833 --> 00:00:30,875
Τζέι! Κίσσα!
8
00:00:30,958 --> 00:00:34,875
Κίσσα! Κίσσα! Κίσσα! Κίσσα!
9
00:00:34,958 --> 00:00:37,125
Τι;!
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,333
Αν σκέφτεσαι σοβαρά να είσαι εγκληματίας,
11
00:00:39,416 --> 00:00:40,750
θα θελήσετε μια φράση αλιευμάτων.
12
00:00:40,833 --> 00:00:44,166
[αναστενάζει] Δεν γίνομαι εγκληματίας!
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Όπως... [coos]
14
00:00:47,375 --> 00:00:49,708
...γιατί οι δυνατοί θόρυβοι αποσπούν την προσοχή.
15
00:00:49,791 --> 00:00:52,125
Εκτός από αυτό. Γιατί αυτό είναι δικό μου.
16
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
Τι θα λέγατε για αυτό για μια φράση σύλληψης;
17
00:00:54,375 --> 00:00:55,958
Άσε με ήσυχο!
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,541
Είμαστε σχεδόν στο Twitchy's;
19
00:00:59,625 --> 00:01:01,750
Δεν το αντέχω για πολύ ακόμα,
20
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
με οδηγεί...
21
00:01:03,083 --> 00:01:04,208
Μοιάζουμε πολύ.
22
00:01:04,291 --> 00:01:07,541
Γι' αυτό το αποφάσισα
να σε κάνω, Τζέι,
23
00:01:07,625 --> 00:01:10,875
Ninja of Lightning, το εγκληματικό μου παράπλευρο λάκτισμα!
24
00:01:10,958 --> 00:01:12,875
Σκέφτηκα ακόμη και ένα όνομα για σένα.
25
00:01:12,958 --> 00:01:15,625
-Όχι, ευχαριστώ.
- Μπλουτζέι! Να το πάρεις;
26
00:01:15,708 --> 00:01:20,750
Επειδή είναι ένα πουλί, όπως εγώ,
συν το μέρος «Τζέι». Μπλου-Τζέι!
27
00:01:20,833 --> 00:01:23,916
-Αυτό είναι πιασάρικο.
-Μην τον ενθαρρύνεις.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Θα σας αφήσουμε παιδιά
για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
29
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
Ε... Όχι! Όχι, δεν θα το κάνεις!
30
00:01:28,541 --> 00:01:30,500
Είστε τώρα κάτω από την προστατευτική πτέρυγα
31
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
του Fugi-Dove, νεαρός Bluejay.
32
00:01:33,166 --> 00:01:36,791
Νιώστε τη ζεστασιά του φτερού μου. Νιώσε το.
33
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
[γκρίνια]
34
00:01:42,583 --> 00:01:44,833
Ναι, κύριε, κατάλαβα. Ας το ελέγξω.
35
00:01:44,916 --> 00:01:48,625
Κύριε, πήρα το γραφείο του δημάρχου
στη γραμμή, ζητώντας ενημερώσεις.
36
00:01:48,708 --> 00:01:50,208
Πες του ότι δεν υπάρχει ζωντανό πλάσμα
37
00:01:50,291 --> 00:01:53,458
ποιος μπορεί να ξεπεράσει το ole' Hounddog
μόλις πήρα τη μυρωδιά του.
38
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
Άρα έχουμε προβάδισμα;
39
00:01:54,916 --> 00:01:58,000
Χμ, ίσως.
Το μόνο πράγμα στον χάρτη είναι τόσο μακριά
40
00:01:58,083 --> 00:01:59,875
είναι κάποιο βενζινάδικο.
41
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
Το στοίχημά μου είναι ότι θα πάνε εκεί.
42
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Πολύ έξυπνος, κύριε.
43
00:02:05,375 --> 00:02:07,291
Τους κλείνουμε, κύριε.
44
00:02:07,375 --> 00:02:09,541
Ναι, κύριε, θα σας ενημερώσω.
45
00:02:09,625 --> 00:02:13,125
Όχι, κύριε, δεν θα χάσουμε
άλλα οχήματα.
46
00:02:13,208 --> 00:02:14,791
Έχετε το λόγο μου για αυτό.
47
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
[γκρίνια]
48
00:02:21,958 --> 00:02:24,750
Ένας δρόμος! Πλησιάζουμε στο Twitchy's!
49
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Αχ, πολιτισμός.
50
00:02:27,041 --> 00:02:30,875
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να σας δώσω
το πρώτο σου μάθημα στο έγκλημα,
51
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
μικροβανδαλισμός!
52
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
Έχεις νερό;
53
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
Όχι πια.
54
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
Τι κάνεις;
55
00:02:38,291 --> 00:02:39,833
Πώς μοιάζει;
56
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
Σκουπίδια! [ψυχολογώντας]
57
00:02:45,333 --> 00:02:47,000
[λαχάνιασμα]
58
00:02:47,083 --> 00:02:50,125
Θυμήσου, Bluejay,
ένας εγκληματίας είναι εξίσου καλός
59
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
ως το τελευταίο έγκλημα που διέπραξε.
60
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Και πρέπει να διατηρήσω τη φήμη μου ψηλά
61
00:02:53,791 --> 00:02:55,833
αν θα γίνω μέλος του Crystal Council.
62
00:02:55,916 --> 00:02:56,958
Τι είπατε;
63
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
Είπα ότι πρέπει να διατηρήσω τη φήμη μου.
64
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
Ένας εγκληματίας είναι τόσο καλός όσο...
65
00:03:01,625 --> 00:03:03,666
Όχι. Σχετικά με το Crystal Council.
66
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
Ω, λέξη στο δρόμο
είναι κάποιος νέος εγκληματίας
67
00:03:05,875 --> 00:03:08,833
αποκαλώντας τον εαυτό του Κρυστάλλινο Βασιλιά
συγκεντρώνει υπερ-κακούς
68
00:03:08,916 --> 00:03:11,333
για το «κρυστάλλινο συμβούλιο» του.
69
00:03:11,416 --> 00:03:13,791
Απλώς περιμένω την πρόσκλησή μου.
70
00:03:14,583 --> 00:03:15,875
[γκρίνια]
71
00:03:15,958 --> 00:03:19,583
Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός
Ο Crystal King θα προσκαλέσει στη συνέχεια,
72
00:03:19,666 --> 00:03:21,833
ίσως μπορέσουμε να μεταμφιεστούμε,
73
00:03:21,916 --> 00:03:25,333
υποκλέψει την πρόσκληση,
και να διεισδύσουν σε αυτό το συμβούλιο.
74
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
Μην διανοηθείς καν να λάβεις την πρόσκλησή μου.
75
00:03:28,250 --> 00:03:30,541
Δεν λαμβάνετε πρόσκληση! Καλά;
76
00:03:30,625 --> 00:03:33,166
Κανείς δεν θα σε καλέσει
για να ενταχθούν στην ομάδα των υπερ-κακών τους!
77
00:03:33,250 --> 00:03:35,958
Α, αλήθεια; Ακόμα και αφού το κάνω αυτό;
78
00:03:36,041 --> 00:03:38,208
[φωνάζει] Όχι!
79
00:03:42,666 --> 00:03:43,916
[λυπημένος στεναγμός]
80
00:03:44,458 --> 00:03:45,791
[Ο Κάι στενάζει]
81
00:03:48,625 --> 00:03:52,000
Α, αυτό χτύπησε στο σημείο! Νιώθω υπέροχα!
82
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
Αχ. Ματιά. Τα κατάφεραν.
83
00:03:55,166 --> 00:03:57,625
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.
84
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
[λαχάνιασμα]
85
00:04:00,500 --> 00:04:04,083
Γεια σου φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Καλά.
86
00:04:04,166 --> 00:04:06,166
[Κόουλ] Νερό! Νερό! Νερό!
87
00:04:06,250 --> 00:04:08,000
Λοιπόν, θα με γαργαλήσουν ροζ.
88
00:04:08,083 --> 00:04:10,041
Αν δεν είναι οι φίλοι μου, οι Ninja!
89
00:04:10,125 --> 00:04:12,041
Πώς κάνεις, Λόιντ; Κίσσα;
90
00:04:12,125 --> 00:04:14,666
Twitchy, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μας θυμόσουν.
91
00:04:14,750 --> 00:04:17,291
Α, εξασκούσα τρόπους να θυμάμαι.
92
00:04:17,375 --> 00:04:19,416
Όπως όταν κάποιος μου λέει κάτι.
93
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Το επαναλαμβάνω τρεις φορές,
πραγματικά αργό και...
94
00:04:23,083 --> 00:04:24,333
[τραγούλες]
95
00:04:24,416 --> 00:04:26,458
...και τι έλεγα;
96
00:04:26,541 --> 00:04:28,666
Τίποτα. Χαίρομαι που σε βλέπω, Twitchy.
97
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Έλα μέσα
και πάρε κάτι κρύο να πιεις.
98
00:04:32,125 --> 00:04:33,166
[λαχανίζει]
99
00:04:33,250 --> 00:04:35,666
[γουλιά, εκπνέει]
100
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
[Lloyd] Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο.
101
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
Μάθετε ποιος κακός είναι ο Crystal King
θα πλησιάσει στη συνέχεια,
102
00:04:39,583 --> 00:04:42,833
αντικαταστήστε τον ή αυτήν,
και να διεισδύσουν στο συμβούλιο μεταμφιεσμένοι.
103
00:04:42,916 --> 00:04:44,500
Ποιος όμως κακός θα είναι ο επόμενος;
104
00:04:44,583 --> 00:04:47,291
Ίσως πρέπει να περάσουμε
λίστα πιθανών υποψηφίων.
105
00:04:47,916 --> 00:04:50,708
Βαγγέλης και Πύθωρ
έχουν ήδη προσχωρήσει στο Συμβούλιο.
106
00:04:50,791 --> 00:04:52,833
-Το ίδιο και η Aspheera.
-Ε;
107
00:04:52,916 --> 00:04:55,541
Όταν είσαι εγκληματίας
του αναστήματος μου, ακούς πράγματα.
108
00:04:55,625 --> 00:04:59,708
Αυτό αφήνει τον καπετάν Σότο,
Killow, Ultra-Violet...
109
00:04:59,791 --> 00:05:00,833
Μικρά χρονόμετρα.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,541
Πρέπει να σκεφτούμε καλύτερα.
111
00:05:02,625 --> 00:05:05,750
Krux; Acronix; Garmadon;
112
00:05:05,833 --> 00:05:07,750
Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο πατέρας μου.
113
00:05:07,833 --> 00:05:09,791
Ή Krux και Acronix για αυτό το θέμα.
114
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
Τι γίνεται με τον Μηχανικό;
115
00:05:11,583 --> 00:05:14,625
Μμμ, ίσως. Ήταν μικρός,
116
00:05:14,708 --> 00:05:15,916
αλλά ανέβηκε επίπεδο στο βιβλίο μου
117
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
αφού όλο το θέμα της Prime Empire.
118
00:05:17,875 --> 00:05:19,333
Ξέρουμε πού είναι η φωλιά του.
119
00:05:19,416 --> 00:05:20,833
Αν δεν έχει μετακινηθεί.
120
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Αξίζει μια βολή.
121
00:05:22,041 --> 00:05:23,375
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
122
00:05:30,458 --> 00:05:31,958
[γρύλισμα]
123
00:05:34,083 --> 00:05:35,583
Ουάου! Έχουμε παρέα!
124
00:05:35,666 --> 00:05:37,750
Twitchy! Υπάρχει κάπου που μπορούμε να κρυφτούμε;
125
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Ε... Κρύψου; Σίγουρος!
126
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
Μπείτε πίσω από τον πάγκο!
127
00:05:44,708 --> 00:05:48,125
- Μετακόμισε!
-Δεν μπορώ! Δεν υπάρχει χώρος!
128
00:05:48,208 --> 00:05:49,541
Εκεί πέρα! Γρήγορα!
129
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Λοιπόν, γεια σας, κύριε. Τι θα είναι;
130
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Μόλυβδη ή αμόλυβδη;
131
00:06:02,291 --> 00:06:03,250
[κράξιμο]
132
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
[γρύλισμα]
133
00:06:13,083 --> 00:06:14,166
[Twitchy] Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
134
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
[αξιωματικός] Είμαστε σε επιφυλακή
για κάποιους δραπέτευτους κρατούμενους.
135
00:06:16,875 --> 00:06:17,750
[Ο κυνηγόσκυλος στενάζει]
136
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Ο Νίντζα;
137
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Ο Νίντζα;
138
00:06:21,125 --> 00:06:23,041
[κράξιμο, κλαψούρισμα]
139
00:06:23,125 --> 00:06:26,750
Μάλλον είδατε στις ειδήσεις,
ξέσπασαν από το Κρυπτάριο.
140
00:06:27,291 --> 00:06:29,833
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να κατευθυνθούν προς αυτόν τον δρόμο.
141
00:06:29,916 --> 00:06:32,583
Λοιπόν, αγόρι, είσαι καλός εικαστικός!
142
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Είναι ακριβώς εδώ!
143
00:06:34,583 --> 00:06:36,333
Twitchy!
144
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
Έπρεπε να μας κρύψεις!
145
00:06:38,333 --> 00:06:39,875
ήμουν; [κράξιμο]
146
00:06:39,958 --> 00:06:44,125
Λοιπόν, θα με γαργαλήσουν ροζ
αν δεν είναι οι φίλοι μου οι Ninja!
147
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Μόλυβδη ή αμόλυβδη;
148
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Αγία αγελάδα!
149
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Κανείς δεν κουνιέται! Είστε όλοι υπό σύλληψη!
150
00:06:52,291 --> 00:06:54,000
Πάω! Να είσαι ελεύθερος!
151
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
Θυμήσου με!
152
00:06:55,166 --> 00:06:56,000
Τι;
153
00:06:57,666 --> 00:06:59,291
[ηρωική μουσική]
154
00:07:00,875 --> 00:07:02,833
- Πρόσεχε!
-[συντριβή]
155
00:07:03,708 --> 00:07:08,041
[cooing] Το κλάμα μου γεμίζει τη νύχτα!
156
00:07:11,041 --> 00:07:13,291
-Πετάξτε, ανόητοι!
-Κάνε του σφαλιάρες!
157
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
-Τον πήρα!
-Πάω! Σώστε τον εαυτό σας!
158
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
Φρόντισε το Bluejay μου!
159
00:07:19,500 --> 00:07:20,666
Τι συνέβη μόλις;
160
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
Νομίζω ότι το Fugi-Dove μας έσωσε τα οπίσθια!
161
00:07:22,958 --> 00:07:26,083
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή,
Δεν ξέρω τι να νιώσω!
162
00:07:26,166 --> 00:07:27,250
Γιατί το έκανε αυτό;
163
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
Ποιος νοιάζεται; Ας φύγουμε από εδώ!
164
00:07:39,458 --> 00:07:40,583
Αμάν.
165
00:07:42,291 --> 00:07:44,750
Δεν θα αρέσει στον Δήμαρχο.
166
00:07:44,833 --> 00:07:46,000
[γρυλίζει]
167
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί.
168
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Δωμάτιο γεμάτο ανατριχιαστικά μπράτσα,
169
00:08:04,125 --> 00:08:05,875
Θα έλεγα ότι ο μηχανικός είναι ακόμα εδώ.
170
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
[Κόουλ] Ίσως έκανα λάθος
για αυτόν που ανέβηκε επίπεδο.
171
00:08:15,375 --> 00:08:17,208
Όχι πολύ φωτεινό από αυτόν
να κρατήσει την ίδια φωλιά.
172
00:08:18,791 --> 00:08:21,416
[μηχανικό στροβιλισμό]
173
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Ninja,
πέφτει απροειδοποίητα!
174
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
Έπρεπε να είχες καλέσει μπροστά,
Θα έφτιαχνα ορεκτικά!
175
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
176
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
[γκρίνια]
177
00:08:39,625 --> 00:08:41,791
Δεν τρέχω! Αυτό είναι το σπίτι μου!
178
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Λοιπόν, περισσότερο από μια κακιά φωλιά, πραγματικά.
179
00:08:45,958 --> 00:08:48,083
[Kai] Ninja Go!
180
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
[γκρίνια]
181
00:08:53,208 --> 00:08:54,416
[κράξιμο]
182
00:08:55,958 --> 00:08:58,500
[Τζέι] Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.
183
00:08:58,583 --> 00:09:00,375
[Κόουλ] Και να σε δέσει για λίγο!
184
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
Δεν νομίζω.
185
00:09:02,041 --> 00:09:04,833
Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
για κάποια ανταπόδοση!
186
00:09:06,791 --> 00:09:07,875
Με θυμάσαι;
187
00:09:09,208 --> 00:09:10,833
Ζέιν ο πόνος!
188
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
-[συντριβή]
-[τριξίματα]
189
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
[γκρίνια]
190
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
[Kai] Αυτό δεν τον κρατάει για λίγο.
191
00:09:24,833 --> 00:09:28,458
[Ο Τζέι γελάει] Γεια, κοίτα. Είναι παγιδευμένος!
192
00:09:28,541 --> 00:09:30,666
By Prime Empire! Να το πάρεις;
193
00:09:30,750 --> 00:09:32,916
Παγιδευμένος από το παιχνίδι! [γέλια]
194
00:09:33,000 --> 00:09:35,333
- Ωραία, Τζέι.
-Ναι!
195
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
Τι τώρα, Λόιντ;
196
00:09:40,416 --> 00:09:42,875
[πνιχτές φωνές]
197
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
- Αυτός είναι ο Λόιντ;
-[Zane] Καταφατική.
198
00:09:46,583 --> 00:09:49,333
Μπόρεσα να κάνω μόδα
μια συσκευή GPS για το Lloyd
199
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
χρησιμοποιώντας μερικά από τα Μηχανικά
ακατέργαστα ηλεκτρονικά.
200
00:09:52,208 --> 00:09:55,291
[φιμωμένο] Ακατέργαστο; Θα σου δείξω ωμό!
201
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Μπορώ να τον παρακολουθώ όπου κι αν πάει τώρα.
202
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Αναρωτιέστε πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε;
203
00:09:59,125 --> 00:10:01,000
Κάτι μου λέει όχι πολύ.
204
00:10:07,416 --> 00:10:09,541
[βόμβος λέιζερ]
205
00:10:17,458 --> 00:10:22,125
Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε
το Συμβούλιο του Κρυστάλλινου Βασιλιά
206
00:10:22,208 --> 00:10:26,375
και εκδικηθείτε αυτούς
ποιος σας αδίκησε.
207
00:10:26,458 --> 00:10:28,666
Δέχεστε;
208
00:10:28,750 --> 00:10:30,916
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
209
00:10:31,000 --> 00:10:36,833
Καλό. Ακολουθήστε την αράχνη.
Θα σε φέρει κοντά μου.
210
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
[μουσική με θέμα κλεισίματος]